阿其那与塞思黑的语意正解

仙袂飘飘

以下是引用瑞雪沁蘭在2007-8-24 16:33:06的发言：

胤禩被雍正皇帝责令改名为「阿其那」（满洲话意思是「肥如猪」）

允禟，因同胤禩结党，被改名为「塞思黑」（满洲话意思是「贱如狗」）

雍正......對待兄弟們夠毒辣的。

“阿其那” “塞思黑”的满语含义并非是“猪狗”，“阿其那”（acina）的真正意思是：俎上之鱼。这是胤禩自己为自己改的名字，寓意他夺储失败，成为一条死鱼、俎上之鱼，任凭他人处置的意思。

至于“塞思黑”（seche），则是胤祉、胤祺得到雍正认可后为允禟改的，意思是讨厌的人(或东西)。

关于这个问题，著名的满语专家玉麟先生早就已经证实了，并且所证实的东西也正跟《实录》和《满文老档》里的说法一致，因此绝对可信。

赫舍里凤宜

，我现在才知道这意思。

叶赫沁心

又学习了!哈哈

幻紫茱茱

原来这样哦....

佟佳惜妍

现在知道了,也不晚[em14][em14][em14][em14][em14]

雅舍闻琴

现在更加觉得清宫戏和清宫文误人哪！

 

不过，猪狗说似乎还很有些半吊子“史家”支持啊，啧啧~