|
训曰：朕虽于谈笑小节，亦必遁理。先者大阿哥管养心殿营造事务时，一日同西洋人徐日升进内与朕闲谈，中间大阿哥与徐日升戏曰：“剃汝之须可乎？”徐日升佯佯不采，云：“欲剃则剃之。”彼时朕即留意，大阿哥原是悖乱之人。设曰：“我奏过皇父，剃徐日升之须。”欲剃则竟剃矣，外国之人谓朕因戏而剃其须，可乎？其时朕亦含笑曰“阿哥若欲剃，亦必启奏，然后可剃。”徐日升一闻朕言，凄然变色，双目含泪，一言不出。即逾数日后，徐日升独来见朕，涕泣而向朕曰：“皇上何如斯之神也！为皇子者即剃我外国人之须有何关系？皇上尚虑及，未然降此谕旨，实令臣难禁受也。”厥后四十七年，朕不豫时，徐日升听信外边乱语，以为朕疾难愈，到养心殿大哭，自怨其无造化。随回，至家身故。夫一言可以得人心，而一言亦可以失人心也。
注释：徐日升，葡萄牙人，字寅公，天主教传教士。康熙十一年来华，曾人圣祖音乐教师和钦天监正。
译文：
皇训说：我即使在谈笑这类小事上，也一定遵循道理。从前大阿哥管养心殿造办处事务的时候，有一天同西洋人徐日升到宫中来和我闲谈，中间大阿哥跟徐日升开玩笑说，“剃了你的胡子可以吗？”徐日升半理不理地说：“你要剃就剃。”那时候我就留心了，知道大阿哥原是个悖乱的人。假如他说：“我奏过皇父了，剃徐日升的胡子。”要剃他就真的剃了，让外国人说我因为开玩笑而剃了他的胡子，可以吗？当时我也笑着说：“阿哥如果要剃，也一定启奏我知道，然后才能剃。”徐日升一听我这话，面色凄然，双眼含泪，一句话也不说。又过了几天，徐日升独自来见我，流着泪水说：“皇上怎么这样的神明呀！作为皇子他即使剃了我外国人的胡子又能有什么关系？皇上还考虑到这些，没有降这样的谕旨，实在让我担当不起呀！其后四十七年，我生病时，徐日升听信外边人胡言乱语，认为我的病难好了，就到养心殿大哭，自己怨恨自己没有福气。随即回去，到家就死了。要知道一句话可以得人心，而一句话也可以失去人心呀！
| 
发表于 2005-11-14 22:11:19
发表于 2006-5-23 13:45:16
发表于 2007-6-2 14:16:13