[录入][原创]慧贤皇贵妃祭文及试译

自由自在

录入慧贤皇贵妃大祭文：

[Point=200]

翊宣坤教，资婉娩以凝庥；协赞壸仪，式柔嘉以起化。绻（此字为：耳卷）怀淑范，申锡翼（此字为：横山+粉+大）章。尔慧贤皇贵妃高氏，诞育名门。克膺德选，率天家之礼度；允称翟褕，佩女史之箴铭。尤耽文翰，夙承皇考之恩眷，封以侧妃。懋赞朕躬，而谦和深谐中壶。班阶既贵，温良常浃於六宫；褒誉方隆，惠好更周乎九御。宜享和平之福，岂期痰疾之侵，竟谢年华，弥怀轸恻，于戏。功分内治，空陈象服之辉煌；谥表遗徽，载布龙文之焕爤。灵其不昧，尚克歆承。

 

[/Point]

自由自在

试译：慧贤皇贵妃大祭文
辅佐宣教女性仪则，天资委婉柔美得到上天的庇护。协助宫中内治，示范柔和美善来引导后宫风尚。为缅怀善美的榜样。。（此句由于为查到一字，暂越过未译）。。你慧贤皇贵妃高氏，出自名门，能够接受以德行为标准的选拔，成为遵守皇家的礼仪法度的表率。与地位相称，常说出令人心悦诚服的女史般的规诫之言。尤其有才华擅文采，早在潜邸就承皇父的恩眷，封为侧福晋。勤奋努力的协助我（皇帝），在皇后面前仍然能够谦逊平和与她配合得当。在后宫位份已经非常尊贵，却能够在后宫温和善良的融洽相处；所受的褒奖和声誉正尊崇盛大，却能够在后宫做得更加友好周全。本来正该享受这和平的福气，谁想到旧疾病发，竟在大好年华病逝。我满怀思念地悲痛啊。你有功于内治，空摆着遗像礼服光彩夺目；加谥号表达遗留的美好，也只有美好文章文采灿烂。如果你在天之灵有知，请享用供品。

自由自在

录入慧贤皇贵妃初次祭文：

 

[Point=200]

内政克襄，式宫闱之雅化；壶仪允弼，流图史之芳声。礼备饰终，哀申誺德。尔慧贤皇妃高氏，毓秀名家，承恩天室。赞盘匜于慈庆，早蒙贤孝之褒；佐鞶帨于中宫，聿著温恭之誉。晋封椒殿，协福履以均绥；服训籣闱，播徽音而逾茂。讵沉疴之难愈，致令范之云徂。载奠苾芬，良深怆悼，于戏。隆秩有加，怅望翟衣之掩。嘉称特锡，长留彤管之辉。灵其有知，庶几歆格。

 

[/Point]

自由自在

试译：慧贤皇贵妃初次祭文

能够辅佐内政，是后宫文秀高雅的楷模；能够辅弼内治，在图史中流传美好的名声。完备礼仪是为了给逝去的你增加尊荣，寄托哀思陈述你的美德。你慧贤皇贵妃高氏，是名家出身的优秀人物，并且承受了皇室的恩泽。侍候太后盥洗，很早就蒙受太后褒奖你贤德孝顺。帮助皇后制作女红（或协助皇后穿衣打扮），常听到皇后夸赞她温和恭敬。晋级封赏后宫，让大家与你共享福禄使得后宫更加安静平和；担任教导后宫之责，传扬令闻美德而使得大家更加美好。谁能料到这个拖延良久的重病是如此难以治愈，使得你这个具有楷模般美德的良好的典范像行云般离我而去。陈列祭品满怀深情悲伤地祭奠你啊！抬高品级来厚待你，也只能伤感失意的望着华丽礼服掩盖下的你了。特别赐给你美好的名号，想要长久保存记住你文墨的光辉。如果你在天之灵有知，请享用供品。

自由自在

录入慧贤皇贵妃加增谥号祭文：

 

[Point=200]

徳赞坤仪，重徽柔之作则；功参内治，晋位号以垂声。礼制长昭，音尘若接。尔慧贤皇贵妃高氏：韫秀怀文、含章履顺，娴习天家之典，弼成王化之原。方期令德以凝庥，岂意盛年而告逝。悲深慈幄，永怀克孝之贤妃；悼切中宫，谓失同心之益友。允协哀荣之典，特申谥祭之仪，于戏。黻翣乍移，叠受隆施于纶綍，椒樽载长，贻懿号于图书。灵其有知，庶几歆格。

 

[/Point]

自由自在

试译：慧贤皇贵妃加增谥号祭文：

由于你品德佐赞天下女性仪表，是遵守规矩法度的榜样，并且有功于协助后宫内治，因此晋升你的位号使得您美好的名声得以流传。礼遇和制度得以长期彰显，美好的名誉得以传承。你慧贤皇贵妃高氏：蕴藏秀美、怀藏文采，深含美质、顺循礼仪。熟悉皇家的各项典礼，辅佐成就王业风化的基础和本原。正期待你的美德能够永恒的获得上天的庇护，谁料到正值年华大好却早早离世。太后为此深深的伤悲，永远怀念你这个孝顺的德才兼备的皇妃；皇后也深切悲伤地怀念你，说自己失去了同心协力的对自己有帮助的好朋友。现在依据给予逝者荣誉的典制，为你举行册谥祭奠的仪式。你的棺椁虽然刚刚奉移，可我已经多次发布诏令对你施恩。提高祭器和仪仗规格，使你在图史中流传美好的名号。如果你在天之灵有知，请享用供品。

万方安和

录这么多字，辛苦啦！

万方安和

慧贤最让人难忘的，是她以文采赢得皇帝长久的瞩目，和永远的怀念，这很不容易了，在清中前期，多少满大臣都不识字，不会讲汉语。一个包衣家的女儿能这么出众很难得。当然了包衣并不说明什么，曹雪芹也是包衣，林黛玉的原型一样是包衣，可能越是汉姓包衣人就越有可能汉文化出众呢。

自由自在

这三篇祭文算是对慧贤皇贵妃一生的一个小总结吧，其中提及的很多内容也和相关史实相一致，还是具有一定史料价值的。