康熙五十六年康熙帝于病中颁布的谕旨（白话文版）

什刹海鱼

　　君主责任重大，如果让我放下这副担子，好好休息，肯定可以增加年寿．你们都受我深恩，有什么法子让我放下这个担子啊！我现在心血耗尽，勉强支持，万一耽误国家大事，五十七年以来的一切努力都将付诸东流，岂不可惜？这些都是我的肺腑之言．每次看到老臣引年乞休，我都要落泪．你们还有退休之日，我什么时候才能休息呢？只要让我休息十天半月，身体略为康复，我的高兴心情，哪里是言语所能形容的呢？如果那样，我再活上几十年，达到宋高宗那样的岁数，也是可能的．

什刹海鱼

　　我活到五十七岁时才有几根白胡须，有的人向我进献乌须药．我笑着推辞道，从古到今，历代帝王能活到长出白胡须的有几个人．如果我须发皆白，不是千秋佳话吗？康熙初年和我一同在朝的如今已经没有一个人了，后进新升之臣下，也都白了头发．我在位时间已经够长了，应该知足了．我位居天下之首，占有四海之富，无所不有，没有未经历的事情．到了老年，一刻也不能休息．在我看来，扔掉这个君位不过像脱掉一双旧鞋，放弃富贵荣华就像扔掉一把土沙．如果在我有生之年，天下太平，我的愿望就满足了．希望你们大小臣工，千万不要忘记我这个五十余年太平天子的反复叮咛，那么，我一生中便再无他求了　．

什刹海鱼

　　这道谕旨我已准备了十年之久了，如果将来有什么遗诏，也无非就是这些话了．我把心里话都毫无保留地掏给你们，此后我就不再重复了．