给自己取个满族名...

佟佳雨婷 · 发表于 2007-9-2 16:28:18

飘飘MM,那我呢??我的这个名字是一个测试得出来的~~看来我这个也不是真正的满族名字了~~

仙袂飘飘 · 发表于 2007-9-5 17:55:10

没错，雨婷，虽然我不知道你是从哪里测试到的，不过相信一定是一个为了迎合现在这种趋势的测试。你的这个名字在满语中基本表达不出来，因为满语与汉语不同，没有这种多意相合的组合词汇

瑞雪沁蘭 · 发表于 2007-9-5 18:34:02

飄姐，可以幫幫我嗎?

漢化名:曉雪

曉:晨曦初露。

[此贴子已经被作者于2007-9-5 18:35:54编辑过]

仙袂飘飘 · 发表于 2007-9-6 21:19:42

瑞雪妹妹，其实我回这个帖子不是因为我的满语有多好，能够为别人的名字指手画脚。我只是想要纠正大家对于所谓满语名字的理解，跟现在流行的那种YY类型的名字是不一样的。不过你既然很相信我得像我询问，那我也就大胆的给你个意见，不喜欢的话不用当真。

上面我跟雨婷说过了，满语中没有汉语里这样文学的复合词，就像是“雨婷”二字也无法意译为英文一样。如果一定要直译的话，也不是很好听，比如你的“晓雪”，直译的话就成了“乌尔杭毕尼莽济”，恐怕这样的名字你也不会喜欢吧。

所以还是简单一点的意译好，不管是晨曦初露，还是雪，都是清净纯洁的，所以我想你不如就叫“布尔真”吧，就是这个意思。呵呵，随便说说而已，就当消遣好了。

[em16]

淡烟疏雨 · 发表于 2008-1-8 16:13:40

可是到后来满人不也受到汉人习气的熏染，而取汉人名字了吗？乾隆年间还专门下旨禁止过呢

馬爾泰偌曦 · 发表于 2008-1-18 16:48:18

我不懂啊```不知道怎么取,还请飘飘MM帮我取个``````谢谢`````

仙袂飘飘 · 发表于 2008-2-9 11:55:07

以下是引用馬爾泰偌曦在2008-1-18 16:48:18的发言：
我不懂啊```不知道怎么取,还请飘飘MM帮我取个``````谢谢`````

飘飘前面说过了，我的满语也不怎么样，不敢为大家指手画脚，一切当作是游戏般就好了。若曦要我起名，请问你自己有什么要求呢？

清格音匀 · 发表于 2008-3-7 22:50:29

郭络罗氏芬粼雀?submit=发表回复

清格音匀 · 发表于 2008-3-7 22:51:28

郭络罗氏芬粼雀?submit=OK! 发表回复

清格音匀 · 发表于 2008-3-7 22:52:36

A~~~

为什么会变成这样。。。

明明是音匀格的。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复：（烟霏云敛）给自己取个满族名...