|
现在随便个什么人都能拿康熙给孝懿仁皇后的四首挽诗说事儿，仁孝皇后赫舍里氏的册文也是康熙爷亲笔的文字！ 鉴于网上一直没有仁孝皇后的册谥文，俺终于下定决心花了两个晚上（断断续续的时间），一边盯着《清实录》，一边啃字典，总算是整理出来了！其中个别字找不到，窃以为是实录抄写有误，或者康熙时字型与今日《现代汉语词典》中所校订字型有异。现在整理出的这份册谥文是俺自己捧着字典推敲出来的，将所有繁体字都根据字典核对成简体字了，“繁译简”时力求语意连贯。 下面开始是正文~~ 大行皇后册文曰： 朕惟王化肇于闺门，洵藉内庭之助；阴教成于宫壶，尤资后德之贤。 故皇英嫔而帝道兴，任姒妇而王图永。 缅稽淑行，载藉攸存。 惟翚服之有光，斯彤管其纪盛。 聿彰令闻，爰著徽称。 皇后何舍里氏，毓自名门，躬全懿范。 作朕元配，正位中宫。 慈惠本乎性成，柔嘉维则；温恭笃于天赋，礼度攸娴。 主雅化于闺闱，表芳型于海宇。 勤两宫之孝养，婉以承颜；遇九御以宽和，恩能逮下。 蘋蘩时饬，克佐精诚。 濣濯常衣，允昭节俭。 箴规之益，赞宵旰而弥勤；贞顺之风，御家邦而式化。 方期永绥福履，讵意顿隔音容！ 月掩椒涂，鉴亡兰殿。 朕心伤悼，率土悲哀。 怀哲思贤，惓徽音于靡尽；扬休玄誉，垂鸿号于无疆。 彝典式遵，崇褒用锡。 特以册宝，谥曰仁孝皇后。 呜呼！ 圣善弘宣，奕世颂祎褕之盛；母仪备美，千秋耀琬琰之辉。 灵其有知，膺兹光宠。 ——《清实录·圣祖仁皇帝实录（一）》 已经在百度赫舍里吧贴过了，不过还是又贴了来[em11][em11]
[此贴子已经被作者于2007-12-3 19:38:26编辑过] | 
发表于 2007-12-3 19:28:09
发表于 2007-12-3 20:55:26
楼主