[求助]“哈哈珠子”、“格格”分别是甚么意思?

雪裏紅

「哈哈珠子」、「格格」是甚么意思呀?

[此贴子已经被仙袂飘飘于2008-5-19 16:38:54编辑过]

语儿絮絮

刚查了一下,哈哈珠子好像是和"包衣"地位差不多的仆从吧..

格格呢...就是姐姐,小姐的意思...

雪裏紅

以下是引用语儿絮絮在2007-5-25 19:23:18的发言：

哈哈珠子好像是和"包衣"地位差不多的仆从吧..

是吗??????????????????????????????????????????????

我看到一本写乾隆的书说:

人们都很好奇这个小哈哈珠子是谁家的孩子，能在皇宫里走动?

(这个小哈哈珠子就是乾隆的十公主固伦和孝公主)

兰蕙轩主

哈哈珠子因该和红楼梦里面跟着贾宝玉的小厮焙茗（茗烟）的身份差不多，是主子的心腹奴才

格格是满族对女孩的称呼，男孩称阿哥，后来才是专指皇室子女的，但是老满族家里也还是这么称呼的，阿哥不能用，但是格格还会用，就是小姐的意思了，比如德龄格格。

叶赫沁心

哈哈珠子好像是跟班一类的小厮称呼，但好像是照顾阿哥少爷生活起居某一方面的小厮。

格格是满语小姐的意思。也用在后宫及阿哥府邸低级侍女的尊称吧!

因为还没有晋封，姑且以小姐尊称一下吧

我心思燕

格格是满族对女孩的称呼，男孩称阿哥，后来才是专指皇室子女的，阿哥不能用，但是格格还会用

阿哥一样可以用于民间，指年轻男子。绝不专指皇子而言。

我心思燕

比如德龄格格。

这个称呼是个错误，要么称她“德龄公主”（当然这个公主是她自称的，她根本也不是），要么称她四格格，容龄称五格格。格格前面不能加名字，不能加封号，只能加排列数。什么还珠格格，什么晴格格，都是狗屁不通的，历史上根本没有这种名字加格格的叫法。

兰蕙轩主

以下是引用我心思燕在2007-5-29 23:06:30的发言：

比如德龄格格。

这个称呼是个错误，要么称她“德龄公主”（当然这个公主是她自称的，她根本也不是），要么称她四格格，容龄称五格格。格格前面不能加名字，不能加封号，只能加排列数。什么还珠格格，什么晴格格，都是狗屁不通的，历史上根本没有这种名字加格格的叫法。

德龄在自己写的回忆清宫生活的书上，作者署名为德龄gege ，所以外国才翻译成德龄公主，她这个gege就因该是小姐的意思。

我心思燕

德龄在自己写的回忆清宫生活的书上，作者署名为德龄gege ，所以外国才翻译成德龄公主，她这个gege就因该是小姐的意思。

这就怪了，裕德龄的《御苑兰馨记》和《瀛台泣血记》等书都是用英文写成的，中译文是后来翻译过来的。如果她不在先书中自称Princess，那些老外谁会这么上赶着去叫她？另外裕德龄嫁了个美国人，后被抛弃，一直生活在纽约，以卖文为生，从清史专家写的关于她文中重大史实错误的批证来看，此女在文中撒慌胡说是一惯的，没办法，生活所迫嘛，不写得离奇曲折象小说，谁看？

兰蕙轩主

以下是引用我心思燕在2007-5-31 15:10:26的发言：

德龄在自己写的回忆清宫生活的书上，作者署名为德龄gege ，所以外国才翻译成德龄公主，她这个gege就因该是小姐的意思。

这就怪了，裕德龄的《御苑兰馨记》和《瀛台泣血记》等书都是用英文写成的，中译文是后来翻译过来的。如果她不在先书中自称Princess，那些老外谁会这么上赶着去叫她？另外裕德龄嫁了个美国人，后被抛弃，一直生活在纽约，以卖文为生，从清史专家写的关于她文中重大史实错误的批证来看，此女在文中撒慌胡说是一惯的，没办法，生活所迫嘛，不写得离奇曲折象小说，谁看？

我好像是在书店看到的，封皮上是这么写的而且是gege